Structure–Property Relationships in Hybrid Materials: Towards Crystallographically Guided Design of Optical Functionalities